Den kommer. Den kommer.
Og den er væk.
Ja ja.
Måske skulle vi tage en pause.
Så er det nok. Jeg kan ikke klare det mere.
Det kan jeg ikke. Jeg giver op.
Jeg er træt af at kæmpe for at overleve.
Kæmpe med egern og regnorme og den taberspurv, -
- der altid tager mine nødder.
Og jeg er især træt af det her dumme, -
- dumme træ.
- Hvad sker der? - Venner.
Jeg tror, han gjorde det vredt.
SIERRA LAKES Træplantage
Jeg er vågen.
Jeg er oppe, -
- og jeg er sent på den.
Demo. Dave Seville.
Nøgler. Taske.
Bukser.
Jeg har brug for bukser.
Claire.
- Dave. - Hej.
Hvordan går det?
Jeg har ikke set dig siden...
Siden du sagde, du ikke ville se mig igen.
Så det virkede.
Det var en sjov dag.
Lad mig gætte. Du er sent på den igen.
- Samme, gamle Dave. - Jeg er ikke med.
Ham, der altid fjoller rundt, -
- der ikke kan have et seriøst forhold.
Den gamle Dave.
Hvad med at mødes og snakke om den nye Dave?
I morgen aften. Hos mig.
- Jeg... - Super.
- Nej - Du ser godt ud, Claire.
Hvor er vi?
De har vist omrokeret vores skov. Stilfuldt men funktionelt.
Hvor er bjergene?
Hold nu op. Vi er inde i en bygning, Theodore.
Dave.
- Ian. - Hej.
Har du set udsigten fra 80. etage?
- Jeg må ikke komme forbi lobbyen. - Hvad? Jeg kan ikke...
Slap af, det er Dave Seville.
Mr. Seville, vil du have nogle muffins, scones, kager?
Nej. Jeg vil ikke være til besvær.
Vi har en omeletstation.
Omeletstation.
Vil du have noget vand eller en cafe au lait?
Hvad med et glas græsjuice?
Måske senere. Tak.
Lad os tale om din sang, Dave.
Det lyder skørt, -
- men jeg blev inspireret af... - Den er ringe, Dave.
- Hvad? - Din sang? Skrækkelig. Jeg hader den.
Jeg mener, hvem skal synge den? Justin, Fergie? Det sker ikke.
Jeg skal have noget nyt. Noget frisk.
- Den er ny. - Det næste hit.
Dave, vi har kendt hinanden længe, ikke?
Og vi er begge kommet langt siden college. Dig? Ikke så meget.
Jeg ville gerne kunne lide sangen, men du har hørt den. Ikke så god.
Var jeg ikke din ven, ville jeg sige:
"Dave, du skal gå ud af det her kontor -
- og blive ved med at skrive musik. Det vil lykkes."
Men jeg er din ven, så jeg siger, -
- det ikke nytter noget at skrive sange, -
- som ingen nogensinde vil synge.
Nogensinde?
Undskyld mig.
Må jeg få lidt af det vand?
Vi har ikke mere.
Hov!
- Flyt dig. - Alvin...
- Tag det roligt. - Flyt måsen, Theodore.
Du trådte på min hale.
Den sidste, der kommer ud, er færdig.
Jeg er med.
Hvad er det, der skinner?
Theodore, vi tager af sted nu.
Okay, det var ikke mit bedste indfald. Pas på!
Vanvittig!
Tilbage til træet. Tilbage til træet.
Tilbage til hunden. Tilbage til hunden!
- Kurv! Klokken tre. - Hvor er klokken tre?
- Den her vej. - Vent på mig.
Vent. Jeg har stadig babyfedt.
- Hop. Du skal ville det. - Jeg vil det.
- Jeg kan ikke hænge her hele dagen.
Se nu at hoppe?
Muffins.
Klamt. Er det hans hus?
Nej. Det er hans skraldespand.
Det må være her, han opbevarer mad til vinteren.
Da der kun var en...
Boaen har musen fanget på en gren.
Da boaen nærmer sig for at angribe, -
- ser det ud som om, musen går døden i møde.
Boaens følsomme tunge kan smage offerets tilstedeværelse.
Musen falder gennem bladene.
Kom, baby. Kom til far!
Hej smukke.
Vi har ramt hovedåren.
... tropisk regnskov, hvor det bugner af mad.
Det her er den bedste dag i mit liv.
Heureka! Jeg har fundet ostepops.
Alvin, hvad laver du? Du skal ikke rode.
Kanonkugle.
Hurtigt. Gem jer.
Skynd jer, drenge.
Har jeg sat dem her?
Der er du. Jeg har dig.
Han har været væk et stykke tid.
Drenge, han er død.
Ingen panik. Tør alt af.
Jeg skal bruge tre skraldeposer, en skovl, rengøringsmiddel -
- latexhandsker og oregano, af sted!
Vent lidt, Sherlock. Han vågner.
Jeg må høre ting.
Det er syret.
Sir, er du okay?
Væk med jer!
Egern kan ikke tale.
Så.
Pas lidt på, kloge.
Vi er jordegern. Jordegern.
Jordegern kan heller ikke tale.
Læberne bevæger sig, ord kommer ud.
Det her sker ikke.
Jeg taler ikke med jordegern. Jeg taler ikke med jordegern.
Og hvordan går det med det, Dave?
Hvordan ved I mit navn?
Den returnerer jeg. Vi har læst din post. Ved et uheld.
Du burde betale din elregning, Dave.
- Har du hørt om kreditvurdering? - Hvad er det her?
Så. Så. Så. Hold op... Sluk den.
Undskyld.
Han faldt ned fra træet som barn.
Kan dyr tale?
Jeg tror, fisk har en slags tegnsprog.
Dave, har alle mennesker huse, der lugter af sure sokker?
Dave kan godt lide
Beskidt undertøj med små hår
Det er ikke en god start.
Lad os præsentere os.
Hej, jeg hedder Simon, den kloge.
- Det er Alvin. - Den sejeste.
Og jeg hedder Theodore.
Rart at møde jer. Og kom så ud herfra.
Men vi kan snakke.
Derfor vil jeg have jer ud herfra endnu mere.
Det er uhyggeligt. Unaturligt. Ondt.
Jeg kunne bedre lide ham, da han var bevidstløs.
- Fanget. - Så.
Lad være med det, Dave.
Vi kan gnave os gennem døren.
Hej.
Forstyrrede vi dig?
Kan I også synge?
Det er ikke at synge. Det her er at synge.
Det er utroligt.
Kom ind alle sammen.
- Sådan. - Tak.
Okay, hør her.
I synger mine sange, og I kan sove her.
Nej. Vent. Er morgenmad inkluderet?
Det kan jeg leve med.
Hvad med tv?
Okay, men ikke efter kl. 19.
- Otte. - I orden.
I skal ikke sige noget til jeres dyrevenner, for jeg vil ikke -
- have kaniner og stinkdyr på min sofa.
Beskidte dyr, Dave. Dem omgås vi aldrig.
Ja, du er vores eneste ven.
Nej, nej, nej. Nu skal vi lige tag den med ro.
Lad os begynde med, at jeg er jeres sangskriver.
Lad mig spørge dig om noget. Har du skrevet en sang før?
- Jep. - Er det dine musikting udenfor?
Jep.
Åh nej!
Skynd dig tilbage.
Så, venner, nu skal vi bare finde den rigtige sang, øve...
- Hej Dave. - Simon.
Min fejl.
Det er mine noder.
Alvin.
Det er ikke en hulahopring. Det er en håndklædeholder.
- Lyseslukker. - Er I altid sådan?
Vi er børn, Dave.
Hvor er jeres forældre?
Når man er jordegern, tager ens forældre sig af en i en uge.
Så tager de af sted.
Vores forældre var hippier. De tog af sted for at bo i kollektiv.
- Jeg er robotten Robert. - Hjælp! Skør robot. Han er efter mig!
- Den er efter mig. - Så. Så. Vær forsigtig.
- Undskyld. - Det er et samlerobjekt.
- Jeg fik den i julegave sidste år. - Jul! Vi elsker jul.
Selvom vi aldrig har fejret jul.
Men det vil vi gerne.
Ja, jul er altid godt.
Måske kan vi fejre det sammen med dig.
Ja, måske.
Jeg har haft en lang og underlig dag, så det er sengetid.
Kom.
Vi begynder at arbejde i morgen.
I skal være friske med buskede haler kl. 8.
Min hale er ikke busket før kl. 9.
Ikke mit problem. Nu skal I sove.
Jeg håber, det snart er jul.
Det gør jeg også.
Vil du have et fly, der laver dobbeltloop?
Loop.
Hoop.
Hulahop.
Ballade. I dækning!
Hvad laver I?
Ikke noget. Hvad laver du?
Gå væk, Dave. Hun sprænger!
Jeg har det. Jeg har det, drenge. Kom til far.
- Hov, hvor blev det af? - Simon, det landede lige foran dig.
Så du det ikke?
Hvor mange fingre er der her?
Fire. Nej, nej, nej. Otte? Med din tommelfinger?
- Vent, vent... - Vent lige lidt.
Mit endelige svar er seks.
Prøv de her.
Hvordan er det?
Dit hjem er helt smadret.
Det var rent, da jeg gik i seng i går.
Vi farvede lidt, men så blev vi sultne.
Vil du se, hvad vi farvede?
Jeg vil spille noget for jer.
Jeg har skrevet en sang, I kan synge, så lad os...
Vi har lagt nogle vafler til side til vinteren.
Og vi deler ikke.
Vi har mad hele vinteren, så hvis I samler forråd, -
- bliver det ulækkert, og vi får gnavere...
Altså dårlige, ikke-talende gnavere.
Kom. Lad os komme i gang med arbejdet.
Okay, jordegern. Klar til at synge jeres sang?
- Det er vi. - Ja. Lad os synge den nu.
- Klar, Simon? - Okay.
- Klar, Theodore? - Okay.
Alvin?
Det er bedre end en trædemølle.
Alvin!
Okay!
Jul, julen nærmer sig
Tid til legetøj og leg
Vi har opført os godt, men vi kan ikke blive ved
Hurtigt jul, skynd dig
Vil du have et fly, der dobbeltlooper
Jeg vil have en hulahop
Vi kan næsten ikke vente
Jul, kom nu snart
Hvad?
Dave Seville er i lobbyen.
Han vil ikke gå, før han har set dig.
Den taber igen?
- Dave. - Ian.
- Okay. - Jeg har noget til dig.
- Det er dit næste hit. - Dave.
Du skal ikke sige noget.
Hvad...?
Dave, det skal du ikke gøre.
De kan synge.
Nej. Det kan de ikke.
Jo. Bare giv mig et øjeblik.
Kom så, drenge.
Vil du have et fly, der dobbeltlooper
Jeg vil have en hulahop
Ved du hvad, Dave...
Nogle ville finde det underligt, -
- at en voksen mand vil have en hulahop.
Andre ville sige: "Ved du, hvad der er mere underligt?
En voksen mand, der giver en anden voksen mand -
- en æske med jordegern i, -
- der ikke kun taler engelsk, men kan synge."
De kan synge. Vi har øvet os hele morgenen.
Nå, I har øvet jer. Det var jeg ikke klar over. Okay.
Ja. Okay, nej. Dave, jeg lader som om, -
- jeg har en frokostaftale.
Jeg har en frokostaftale.
Hvad var det?
Ikke noget. Ikke noget. Bare lidt sceneskræk.
Jeg troede mit hjerte ville sprænges.
Vi er ikke cirkusaber.
Hvorfor skal vi synge for ham?
Hvad med det her?
Jeg har brug for pengene, jeg hader mit job, -
- og I bor hos mig, så I skylder mig det.
Undskyld, Dave.
Ja, det hjælper.
Pyt. Jeg er for sent på den til arbejde.
Må vi komme med?
Så I også kan ødelægge det?
I skal hjem.
Må jeg stå på skødet og styre?
Må vi i det mindste dytte?
Pyt med det.
Undskyld forsinkelsen. Det skulle bare tage et par minutter.
Vi bygger spændingen op.
- Der er han. - Undskyld jeg kommer for sent.
Wauw, jeg er ekset med vores Yum-able Energy Bar-reklame.
Good-able Energy Bar-reklame.
Ja, Good-able.
Okay, her er idéen.
Vi åbner med en flok udmattede børn.
Nærbillede af en lille piges ansigt. Hun er trist.
Vores kunder vil ikke tænke på deres børn som triste.
Kunne hun flyve med drage?
Jeg kan godt lide drager.
Godt.
Okay, fint. Hun flyver med drage.
Hun løber med en drage. Hun mister dampen.
Hun er træt og lader dragen flyve.
Åh nej. Vi ser hendes ansigt, det er trist.
- Men ikke for trist. - Nej.
Hun tager sin Good-able Energy Bar...
Det er min mor. Undskyld.
- Hej mor. - En lille situation, Dave.
Theodore har støvsuget Alvin op.
- Alvin. - Dave, hjælp!
- Hvad? - Heldigvis var det ikke komposten.
Forhold dig i ro.
Der røg Theodore.
Jeg har ikke tid lige nu, okay?
Det forstår jeg godt, men... Undskyld, Dave?
Hurtigt spørgsmål.
Hvordan har du det med en indendørs pool?
Hvis du oversvømmer mit hus, er du færdig.
Ud på gaden, capiche?
Mødre.
Lad os se på salgstallene.
Da jeg så tallene, troede jeg ikke, det var muligt, -
- men så kiggede jeg igen.
THEODORES NUMSE
"Theodores numse"?
Lad os komme tilbage til det.
For 10 år siden var markedsandelen for sunde snacks -
- umærkelig blandt 6-til-2-årige.
"Så klog tror Simon, han er"?
SÅ KLOG TROR SIMON, HAN ER
I modsætning til hvor klog han faktisk er.
Hvem er Simon?
- Det var ikke... - Bare gå videre.
SÅ MEGET LUGTER ALVIN
Ved I hvad? Jeg tror, jeg rydder mit kontor.
Lyder godt.
Svampe-Bob. Du kommer et kvarter for sent.
Undskyld, mr. Krabs, Jeg ledte efter Gary hele natten.
Han slap væk. Eller...
Drenge. Hvad handler det her om?
Tydeligvis Theodores numse.
Vi sagde, vi havde farvet.
På mine plancher? I har fået mig fyret.
Det vidste vi ikke.
- Undskyld, Dave. - Undskyld? Det er fantastisk.
Undskyld skaffer mig ikke mit job, gør det, Theodore?
Hvorfor er mit tøj ud over det hele?
Vi brugte det til at suge vandet op med.
Åh Gud. Theodore, har du...?
Det er en rosin, Dave.
Bevis det.
Okay, du fik mig.
Jeg vil snakke med jer. Hvor er Alvin?
- Alvin? - Det skal betales tilbage.
Alvin.
Kom nu. Kom nu.
Der er den her nye ting. Det hedder at banke på.
- Ud med dig. - Jeg venter på skylningen.
- Ud. - Jeg tager bad.
Hvis jeg lavede en liste over mine værste dage, -
- ville i dag være øverst.
Og det er stadig tidligt.
Klap i, skumfjæs.
Okay. Lad mig sige det sådan her, okay?
Jeg har ikke noget job, ingen karriere, mit hjem roder hele tiden. Tusind tak.
Hej Dave. Det er Claire Wilson. Hvorfor sagde jeg mit efternavn?
Det var underligt. Jeg er nok lidt nervøs over at skulle til middag.
- Middag. - Så, ja. Jeg lægger på.
Jeg kommer kl. 19. Hej.
Det er om en halv time.
Hvem er Claire?
Claire er Daves mage.
Hun er ikke min mage.
Hun er min eks-mage.
Okay. Det er fedt.
Dave. Dave, slap af.
Du henter maden. Vi ordner resten.
Hvorfor har jeg svært ved at tro det?
Det sårer, Dave. Det sårer virkelig.
- Ja. Vi er sammen om det her, Dave. - Som en familie.
Nej. Ikke som en familie.
Tik tak, Dave. Kom i omdrejninger.
Ja.
Vi klarer også kontorer og autocampere.
Hvad er det for en lugt?
Det er din aftershave.
Hvad har I gjort? Smidt hele flaske på tæppet?
Vi kalder det at give duft til området.
Jeg må indrømme, jeg er overrasket.
Her er flot.
Dave, vi jordegern er sygeligt renlige.
Ja, det kan jeg se.
- De brød dufter godt. - Ja.
Hvornår spiser vi?
Drenge, jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, -
- men det bliver bare Claire og mig.
Stop en halv, Dave.
- Må vi ikke... - Nej.
- Selvom vi... - Nej.
- Vi synes, det... - Og nej. Ind ved siden af.
Jøsses.
Sikke en lyseslukker, mand.
- Jeg vidste ikke, du kunne lave mad. - Det er langtidsstening.
Det tager længere tid. Men hvorfor skynde sig, når det kommer til smag?
Jeg er imponeret.
- Jeg har set dine billeder. - Ja, det går rigtig godt.
Hvordan går det med dit job?
Rigtig godt. Jeg elsker det.
Hvordan tror du, det går?
Elendigt. De lugter ikke engang til hinanden.
Alvin. Dave sagde, at...
Dave har brug for lidt hjælp fra kærlighedsdoktoren.
Og hans assistent.
Kom tilbage.
Det her er hyggeligt.
Bare to venner der spiser middag. Hænger ud.
Ikke noget pres. Ikke noget mærkeligt.
Det gør mit anlæg hele tiden. Som om det selv bestemmer.
Hvad sagde du?
Ikke noget. Jeg var bare lidt nervøs ved at komme herover.
Jeg vidste ikke, om du troede, det var en date.
En date? Nej.
Elektriciteten i min enhed er i stykker.
Få en elektriker til at ordne det.
Jeg har ikke brug for nogen til at ordne noget for mig.
Okay.
Undskyld mig et øjeblik. Jeg tjekker lige relæet.
Hallo.
Jeg ved, hvad I har gang i. Alvin.
- Åndetjek. - Hvor er Al...?
Dave, er du okay?
Alt er i fineste orden.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg ville bare hjælpe, Dave. Du har hvidløgsånde.
Hold op med at hjælpe. I ødelægger det hele.
Jeg tror, jeg har noget i øjet.
Her. Lad mig se.
Ja. Det ser rigtig irriteret ud. Det er rødt. Hvad skete der?
Hvad var det?
Jeg troede, jeg så en rotte.
- Rotte? - Sikkert ingenting.
Lad os spise færdigt.
Jeg ringer til skadedyrsbekæmperen i morgen.
- Hvad? - Claire.
Dave? Dave?
- Sig hun er dit anden halvdel. - Hvad laver du?
- Sådan, Dave. - Dave.
Dave, slip mig.
Undskyld, Claire. Det er bare...
Jeg har mistet mit job, Claire.
Jeg havde brug for et knus.
Hvorfor sagde du ikke det? Fortæl hvad der skete.
Det her lyder virkelig mærkeligt.
Ikke nogen spil. Ikke noget fjolleri.
- Sandheden? - Ja, vil du ikke nok.
Mit liv bliver saboteret af talende jordegern.
- Ved du hvad? - Jeg er ikke skør, jeg sværger.
Du har slet ikke forandret dig.
Vent. Claire. Du må ikke gå. Jeg kan forklare det.
Jordegern.
Du skulle have kysset hende.
Hun ville have dig.
Alvin, du hjælper ikke.
Du må ikke give op.
Gå jeres vej. Lad mig være.
Dave, vil du have en småkage?
Jeg sagde lad mig være.
Er det mig, eller var han lidt vred?
Er Dave mon vred? Ja.
Han havde hvidløgsånde.
Ja, godt spillet, drenge.
Idé.
Hvem har penge til en taxi?
Penge til en taxi? Vi har ikke engang lommer.
Kære venner. Jeg er ked af det, men det her går ikke.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede, jeg kunne klare jer, -
- når jeg knap kan klare mit eget liv.
I burde tage tilbage til jeres hjem i skoven.
Det er bedst for os alle.
Jeg er ked af, det skal være sådan...
Drenge?
Simon, Theodore?
Drenge?
Alvin?
Alvin!
Simon?
Theodore?
Alvin?
Alvin.
Hallo?
Unger.
Jul, julen nærmer sig
Tid til legetøj og leg
Vi kan næsten ikke vente
Jul, kom nu snart
Velkommen til Jett Records.
Okay. Ny regel. I må ikke gå ud efter 21.
Og slet ikke hvis jeg ikke ved, hvor I er.
Var du bekymret for os, Dave?
Nej. Jeg skal bare vide det.
Hvis du ikke er bekymret, hvorfor skal du så vide det?
Jeg skal vide det, okay?
Alvin.
Åh, undskyld. Ja.
- Undskyld. - Børn.
De holder en på tæerne. Har du nogen?
Tre drenge.
Nogle dage er bedre end andre.
Og nogle dage vil man bare komme dem i en æske, -
- efterlade æsken i parken og løbe væk.
Hurtigt, gem jer.
Drenge, hvad er alt det her?
Vafler.
Jeg har ikke råd til alle de vafler.
- Hvad? - Hvis I ikke ved det, -
- så har jeg ikke et job...
Min sang?
- Sådan. - Ja.
- Hallo? - Hej Dave.
Hvordan har min yndlingssangskriver det?
- Ian? - Sig du har hørt sangen.
Ja. Jeg lytter til den lige nu.
Hvordan har du...? Hvornår...?
Forretningstempo, baby. Sådan gør vi. Sådan kører jeg.
Har en ven inden for satellitradio, som har sendt den i omløb.
Og videoen med dine små venner, 10 million hits allerede på YouTube.
Det er vanvittigt. Jeg må løbe.
Giv de fyre noget tøj på. Det er lidt pinligt.
Vi skyldte dig det, Dave.
Så det er i orden med vaflerne, ikke? Dave?
Amoeba Music KØB - SALG - BYTTE
ALVIN AND THE CHIPMUNKS PREMIERE CD-UDGIVELSE
Nr. 1 CHIPMUNK SANGEN (Julen nærmer Sig)
"ALVIN" TOPPER HITLISTERNE!!!
Så er der suppe.
Alvin.
- Alvin! - To, tre, fire.
Hvad synes I?
Sejt.
Entertainment WEEKLY BEDSTE NYE KUNSTNER!
Sådan.
Tandbørste? Okay.
Nej.
Dave, -
- er du vågen?
Nu er jeg.
Jeg havde mareridt.
Må jeg sove hos dig?
Du vil ikke mærke, jeg er her.
Okay. Selvfølgelig. Men bliv i den side af sengen.
Okay.
Theodore, det er ikke din side af sengen.
- Theodore, vågn op. Det er jul. - Kom nu. Det er jul.
Mand. Åh mand. Åh mand.
På første juledag vågnede Dave
Kom nu, det er jul. Halleluja.
Vågn op, dovne hund.
Nå ja. Jul.
- Op og i gang. - Du kan sove, når du er død.
- Jeg kommer. - Kom nu, Dave.
Skynd dig, far.
- Far? - Dave. Jeg sagde Dave.
Det tegner til at blive den bedste jul nogensinde.
- Du vil åbne min først. - Åbn min først.
- Nej Dave, min er bedre. - Har I gaver til mig?
Selvfølgelig.
Okay. Simon?
Wauw, det er en...
Et papirclips-kompas.
Nu farer jeg aldrig vild.
Så er det mig.
Alvin.
- Min pung. - Kan du lide den?
Jeg ville give dig noget, du kunne bruge hver dag.
Og jeg har brugt i snart 10 år nu.
Meget betænksomt, Alvin. Tak.
Dit ansigtsudtryk siger alt, Dave.
Flot lavet, Theodore. "Til Dav."
Til DAV
Lad os se, der står: "Glædelig jul. Kærlig hilsen Theodore."
Og der er et fint billede af nogle ananasser?
Det er ikke ananasser. Det er vores familie.
Hør, venner. Lad os blive enige om noget her.
Jeg er ikke jeres...
Jeg er ikke jeres far eller noget, vel?
Men du er lige som en far.
Ikke helt.
Vi er helt sikkert venner.
Jeg skriver jeres musik, tager mig af jeres karriere.
- Laver sweatre til os. - Giver os mad.
Lader os sove hos dig, når vi har mareridt.
Det er den slags, venner gør.
Hvem vil åbne deres gaver?
- Er det et trick-spørgsmål? Vi vil. - Ja.
- Gaver. - Mand.
Gaver. Gaver. Gaver.
Jeg kan ikke vente med at åbne mine.
Kuverter.
Det er opsparinger.
Fedt.
Om syv år kan I købe noget rigtig godt.
Har du eventuelt noget, du købte for syv år siden?
- Alvin, manerer. - Tak, Dave.
Ja. Tak, Dave.
- Ian? - Hvem vil have gaver?
- Sådan. - Cool.
Sådan, der er mere, hvor det kommer fra.
Kom med dem, venner.
- Jah. - Jackpot.
Hvad laver du?
- Tager mig af mine drenge. - Ja, det er det, jeg mener.
Hvad er der sket med jeres gaver?
- Hvilken en er min? - Jeg tror, den store er til mig.
Hvad har du givet dem?
Opsparinger.
Fedt. Ethvert barns drøm.
I er heldige. Onkel Ian klarer den.
- Cool. - Onkel Ian?
Er... Er den til mig?
Nej, den er til Simon.
- Theodore. - Mand.
- Og Alvin. - Tak, julemand.
Til dig. Du kan godt lide Oak Ridge Boys, ikke?
Ja, det var så lidt.
Og ved I hvad, drenge.
Onkel Ian holder en stor fest i anledning af den nye CD.
Nemlig. Presse, paparazzi. Hollywood-stjerner.
Hele molevitten.
- Fedest. - Cool.
Ja. Dave, du har en uge til at skrive en ny hitsingle.
Okay? Noget funky og frisk.
- Fred. Vi glider. - Hej, onkel Ian.
- Glædelig jul. - Nu er det virkelig jul.
SOS, SOS.
Den her vej, den her vej, den her vej.
Okay. Okay. Klar, klar. Tak fordi I er kommet.
Det er en helt særlig aften i aften.
Hos Jett Records er vi stolte over at give jer morgendagens musik i dag.
Og gæt engang. Jeg har gjort det igen.
Mine damer og herrer, de er her for at synge deres nye hitsingle, -
- giv Alvin, Simon og Theodore en hånd.
På in-stedet
Chipmunks ved mikrofonen "Heksedoktor"
Kan de gøre det?
Kom, lad os komme i gang
Lad os komme i gang
Kom nu, ryst, kom nu, rul Alle ud på gulvet
Kom nu, ryst, kom nu, rul Med The Chipmunks, værsgo
Jeg fortalte heksedoktoren Jeg var forelsket i dig
Jeg fortalte heksedoktoren Du ikke var forelsket i mig
Og heksedoktoren sagde Hvad jeg skulle gøre
Han sagde: Åh ja, sådan ja, sådan her ska' du ta'
Tingene tang ting bang bingeling bing bang
Åh ja, så ja, sådan ja, sådan her ska' Tingene tang ting bang
Åh ja, så ja, sådan ja, sådan her ska' du ta'
Åh ja, så ja, sådan ja, sådan her ska' Tingene tang ting bang
Sådan, DJ, sæt gang i festen!
Kan de gøre det?
- Kan de gøre det? - Kom! Kom! Kom!
Kom nu, lad os komme i gang
Kom! Kom! Kom!
Kom nu, ryst, kom nu, af sted Alle ud på gulvet
Kom nu, ryst, kom nu, af sted Med The Chipmunks, sådan
Alvin! Simon! Theodore!
Jeg fortalte heksedoktoren Du ikke elskede mig
Jeg fortalte heksedoktoren Du ikke elskede mig rigtigt
Og heksedoktoren Gav mig det her råd
Han sagde:
Tingene tang ting bang bingeling bing bang
Åh ja, så ja, sådan ja, sådan her ska ' Tingene tang ting bang
Du har holdt kærligheden fra mig
- Og det er ikke så smart - Ikke så smart
Jeg fandt en, der kunne sige Hvordan jeg vinder dit hjerte
Min ven heksedoktoren Han sagde, hvad jeg skulle sige
Min ven heksedoktoren Han sagde, hvad jeg skulle gøre
Jeg ved, du bliver min Når jeg siger det her
- Så, skat, skat! - Åh ja, så ja, sådan ja, sådan her ska'
Tingene tang ting bang bingeling bing bang
Åh ja, så ja, sådan ja, sådan her ska ' Tingene tang ting bang
Åh ja, så ja, sådan ja, sådan her ska'
Tingene tang ting bang bingeling bing bang
Åh ja, så ja, sådan ja, sådan her ska' Tingene tang ting bang
Sådan.
Okay, festaber. I ved, hvordan vi gør.
Ud på dansegulvet og lad mig se, hvad I kan.
- Tak. - Tak.
- Må jeg tage et par billeder? - Claire.
- Ja. Skyd løs. - Fedt.
Jeg har fået en ny opgave. Jeg dækker jeres vej til berømmelsen.
- Det er Alvin, Simon og Theodore. - Hej.
- Hej Claire.
Du er lækker.
Jeg glemte I ikke har mødt hinanden.
Dave, -
- jeg er ked af den aften. Jeg troede virkelig, du...
At jeg var sindssyg?
Det kan jeg sagtens forstå.
Talende jordegern. Det er meget at høre over en middag.
Men se dig nu. Du har karriere, lovende fremtid, børn.
I er som en familie.
Du skal ikke sige "familie" foran Dave. Giver ham dårlig mave.
- Ud-herfra dårlig mave. - Nej, det gør ej.
Han vil ikke have familie.
Hvorfor leger I ikke eller overfalder dessertbordet?
I skal ikke tage det personligt.
Der er nogen, der ikke kan se, de har noget godt.
Ikke, Dave?
Claire.
Ikke for noget, men du er ikke god til det her.
Hvad synes du om den her?
- Hvad er det? - Det er Alvin.
Den ligner ikke Alvin.
Det er en prototype. Vi vil sælge flere millioner.
Den stemmeaktiveres. Sig noget til den.
Hej grimme, lille Alvin-dukke, der ikke ligner Alvin.
- Du elsker den. Det er spansk. - Ved du hvad? Det er bare sært.
Kom nu, Dave, Dave, Dave.
Vi skal udvide The Munks' fanskare.
Glem musikken.
Musikken er bare et middel til de store penge, okay?
Jeg mener vores eget tøj i pels, aftershave.
Chipmunk Heat, noget i den stil. Chipmunk vinkølere.
- Jeg mener... - De er børn.
Nej, de er rotter.
Og de kan tjene så mange penge til os, -
- hvis du vil lade mig. - Musikken er for høj.
Du skal ikke gå imod mig, Dave. Jeg taber aldrig.
Er der nogen, der har prøvet chokoladekødbollerne?
Jeg får nok insulinchok. Men det er det værd.
Åh, sødt, sødt sirupkød.
Hej, Alvster. Elsker sangen.
- Så fed. - Hvad så?
Jeg kan se, I nyder det lille udvalg, jeg har sat frem til jer.
Hvad er det, jeg siger? I er nok vant til det.
Dave siger, han ikke vil forkæle os.
Du er en rockstjerne. Du skal forkæles.
I skulle køre i limousiner og flyve i privatfly.
Og I skulle gå til fester som den her hver aften.
Dave siger, vi har brug for søvn.
Hør Alvin, det er svært at sige, men jeg vil være ærlig.
Dave holder jer tilbage. Jeg kunne skaffe jer 20.000 om dagen.
- Er det meget? - Ja.
Noget andet... Jeg siger det ikke. Jo, jeg gør.
Bag jeres ryg kalder Dave jer for -
- "rotterne".
- Rotter? - Ja. Jeg ved det.
Lad det ikke gå jer på. Mig? Jeg ser jer som familie.
Og hvis I har brug for noget, hvad som helst, -
- så ring til onkel Ian, okay?
- Ja. - Ciao.
Kom nu. Du kører som min bedstemor.
Få en kørestol. Flyt dig!
Drenge, se mig. Op, op og væk.
Alvin.
Jeg kan ikke hjælpe, Simon. Jeg fører snart.
Hej, jeg har en idé til en ny sang.
Hej Dave.
Hvad sker der? Jeg troede, jeg bad jer om at rydde op.
Det gør vi.
- Hvem er det? - Ian har ansat en rengøringsdame.
Hun er også massøse.
Kom nu, flyt dig, smøl.
Kør eller parker. Kør ind i den langsomme bane.
- Hvor har du det spil fra? - Onkel Ian.
Flyt dig eller dø! Få nogle træningshjul.
Okay, ved I hvad?
Det er nok.
Hvad laver du? Jeg var ved at slå min rekord.
Ærgerligt. Hvor er Theodore?
Ud med det.
- Ud med det. - Nej.
JETT RECORDS NYD DEM! ONKEL IAN
Jett Records.
Okay. Så er det nok. Møde. Nu. Alle op på sofaen.
Vil du give os et øjeblik?
Drenge, det er hårdt, det ved jeg.
For tre måneder siden var I i et træ et sted, og nu er I...
Kæmpe rockstjerner.
Okay. Min pointe er, at selvom I er...
Kæmpe rockstjerner.
Betyder det ikke, at I kan gøre, hvad I vil.
Onkel Ian siger, vi altid burde være lykkelige.
Okay, ved I hvad?
Han er ikke jeres onkel.
Han sagde også, at vi kunne tjene $20 om dagen.
Ved I hvad. I tjener meget mere end det.
Og fordi jeg bekymrer mig, sætter jeg dem til side.
Ligesom at gemme nødder til vinteren.
Vinter er for tabere.
Ja. Har vi ikke noget at sige i forhold til vores investeringer?
Hvor kommer alt det fra? I er bare børn.
- Børn, Dave, eller rotter? - Hvad?
Onkel Ian siger, vi er som familie.
Ja? Hvis I elsker onkel Ian så meget, -
- og ikke synes jeg passer på jer, -
- hvorfor bor I så ikke hos onkel Ian?
Dave?
Er du stadig vred på os?
Dave?
"Kære venner. Jeg er ked af det, men det her går ikke.
I burde tage tilbage til jeres hjem i skoven."
Han vil åbenbart gerne af med os.
Jeg sagde det jo, Dave.
Jeg taber aldrig.
Drenge, velkommen til jeres nye hjem.
VELKOMMEN HJEM CHIPMUNKS
- Åh ja. Far er hjemme. - Jah.
Må vi lege med alt det her?
Selvfølgelig, hvorfor ikke? Det er jeres hjem.
Hvilke regler er der her?
Jeg har en regel...
- At der ikke er nogen regler! - Fedt.
Fire graders løft.
Seks grader til siden.
Fyr!
Vær klar til min hævns vrede.
Få mig ikke til at grine.
Bed for en hurtig død, unge jordegern.
Uppercut. Venstre. Fake-out, fake-out.
Din kung fu kan ikke klare mine raketter.
Snigangreb.
Okay, Simon. Det er nok.
Jeg er færdig nu. Simon.
- Så, giv mig den. - Giv slip, Alvin.
Kom nu.
- Du har prøvet. - Hvem siger, du kan?
Giv mig den.
Simon!
- Du har prøvet. - Fjern dine beskidte poter.
- Skrid. - Jeg vil have den.
Alvin, du bestemmer ikke.
- Hvorfor udløstes airbaggerne ikke? - Theodore, gå ikke mod lyset.
- Lad os gøre det igen. - Fedt.
- Leger I hårdt? - Ja.
Godt.
For i morgen begynder I at arbejde hårdt. Fra kyst til kyst på fem dage.
Dave siger, det ikke er noget for et barn at turnere.
For et normalt barn. I er superstjerner.
- Ja. - Hvilket minder mig om...
Simon, lad os komme af med de kedelige briller.
Og prøv de her superseje, moderne briller.
Åh Gud, åh.
De ville være fede, hvis jeg kunne se ud af dem.
Dine øjne vænner sig til det. Kom, drenge. Så kører vi.
- Fyr. - Så kører vi.
Alvin...
Velkommen LAS VEGAS
Giv mig en stor fyr. Alvin, stor, stor.
Ikke gemme dig. Kom nu, kom nu. Elsk med kameraet.
Sælg det. Stort smil. Ja. Theodore, op med humøret. Sådan.
Godt. Sådan. Kom nu, giv mig noget.
Stærkt. Giv mig noget bagdel.
Smæk den. Sådan der. Der er det.
SPRØDE GODBIDDER BRIAN MANIS
Hvis The Chipmunks kan lide Sprøde Godbidder, vil dit husdyr elske dem.
Tak.
Sådan.
Okay? Okay?
Vent.
Vi er ikke færdige.
- Det siger du ikke. - Færdig.
- Hvad vil du have? - Jeg er færdig.
Jeg kan ikke trykke på en knap for at få dem til at synge.
Der er 5000 knapper her.
- Hvilken knap skal jeg trykke på? - Okay. Jeg er med.
Okay drenge. Gæt hvad onkel Ian har til jer. Kaffe.
Jeg elsker kaffebolcher.
Nej, det er kaffe, Theodore, kaffe. Det er en supersej energidrik -
- med flødeskum og karamel og to skud chokolade.
Nyd dem.
Det skulle holde dem vågne.
- Hør The Munks - Kom, kom, kom
Ja, Chipmunks Hører altid Munks
Hey, hey, hey
Lyt til Munks Med Chipmunk-babyerne
Lyt til Munks Lyt til Munks med Chipmunk-babyerne
Lyt til Munks
Stop, stop. Kom nu, drenge. Mere energi, okay?
Mere tøris. Vi skal bruge mere, wauw. Okay?
Vi er The Chipmunks for pokker.
Det er absurd. Jeg føler mig som P. Diddy med pels.
Og ærligt talt lyder de nye sange ikke som os.
Ved I, hvad jeg synes? Jeg synes, den nye retning er perfekt.
Det handler om, hvad der rykker i dag.
Dave sagde altid, det handlede om musikken.
"Dave sagde altid..."
Ved I hvad? Dave, Dave, Dave. Dave er her ikke, okay? Det er mig.
Det er sjove onkel Ian, ikke? Okay?
Hvad...? Hvad ville du sige? Hvad hedder du?
- Taffy. - Taffy? Hvad er det for et navn?
Hvad laver du?
- Koreografi. - Jeg ved ikke, hvad "koreografi" er.
- Hvad er det? - Det er dans.
Er det dans? Næste gang siger du: "Jeg er ham, der danser..." Hallo?
Hvem? Dave Seville.
Der er noget, der ringer. Noget, -
- der ringer rustent.
- Lad mig snakke med drengene. - Det er vist ikke en god idé.
Drengene har stadig lidt ondt, efter du smed dem ud.
- Det var ikke sådan. - Fornægtelse.
Hvad er det for noget med en Europa-turné?
Tager du dem væk i seks måneder?
Nej, 12 faktisk. Hvis vi kan få Kina med på dillen.
Tolv?
Jeg ville bare sige hej. Høre hvordan de har det.
De har det godt. Elsker livet.
Lever vildt.
Se det i øjnene, Dave. De er kommet videre.
- De er lykkelige. - Ian, jeg vil snakke med dem.
Giv mig dem.
Det tror jeg ikke sker, Dave.
Vores verdensturné starter i morgen.
Drengene har ikke brug for det ekstra pres.
- Vi sender et postkort. - Ian, det kan du ikke gøre.
De er ikke klar til det. De er bare børn.
- Jeg vil se dem. - Dave, jeg er... Vent.
- Ian? - Ja? Hvad?
- Ian. - Jeg kan ikke...
Ian, -
- var det Dave?
Ja. Ja, det var.
Jeg skulle sige, han har det godt og er lykkelig.
Han er virkelig, virkelig lykkelig. Så... Okay.
Kommer han til showet?
Jeg har sendt ham billetter. Men han har sendt dem tilbage.
Jeg ved det. Han har nok travlt. Har bedre ting at tage sig til.
Hvad er det for lange, pelsede ansigter?
Vi får det sjovt. Vi skal lave et stort show.
Kan I lide massage? Okay?
Jeg kender en. Lad mig ringe til ham.
Kaptajn, kom her.
Hør.
Dave Seville. Lær det navn, kig efter ansigtet.
Dukker han op, kommer han ikke i nærheden af mine jordegern.
- Er du med? Okay. - Jeg er med.
Onkel Ian?
- Hvad laver du her? - Må jeg sove hos dig?
Jeg havde mareridt.
Havde du mareridt?
Jeg havde også mareridt. Jeg skulle -
- arrangere 37 koncerter på 42 dage i 16 forskellige lande.
Og jeg skulle koordinere 121 radio- og avisinterview -
- på fem forskellige sprog.
Men ved du hvad, Theo? Eneste forskel er, -
- at i mit mareridt, når jeg åbner øjnene, stopper det ikke.
Betyder det nej?
Drenge, -
- jeg vil hjem.
Hvad mener du? Du er hjemme.
Nej, jeg mener "hjem" hjem.
Altså til Dave.
Theodore, kom nu. Vågn dog op.
Dave vil ikke engang have os. Han kommer ikke engang til vores show.
Her er Jillian Reynolds med dagens nyheder.
For træt til rock'n'roll? The Chipmunks er måske.
Rygter om udmattelse og belastning af stemmen svirrer omkring gruppen.
Er det for mange vafler? Eller en streng turnéplan?
Det er svært at sige. Manager Ian Hawke har forsikret Fox om, -
- at trioen har første stop i aften -
- på deres verdensturné i Orpheum Theatre i Los Angeles.
Nu er det nok.
STARTEN PÅ VERDENSTURNE
Okay.
I tre lyder som om, I har gurglet søm.
- Jeg dækker for dig. - Tak.
Må vi få kostumeafdelingen herned?
Hvad så?
Jeg kunne give dig fine ord, men det korte af det lange er, de er udmattede.
Okay, giv dem en indsprøjtning eller creme eller pille.
Jeg har investeret alt i de fyre.
De har brug for hvile.
Lang hvile. Er du...? Okay. Ja, lang hvile, ja.
Ja. Jeg er ikke læge, så...
Jeg sørger for, de får hvile. Tak. Jeg ordner det.
Tusind tak. Jeg vil... Mange tak. Hov, hov.
Chipmunk-feber, fang den.
Banke, banke på.
Hør her, drenge, jeg har lige talt med lægen.
Og jeg har det ikke godt med at sende jer ud sådan her.
Aflyser du showet?
Nej. Nej, så ville jeg skulle betale folk tilbage.
Nej. Jeg snakker om playback. Ja.
Er det ikke snyd?
Nej, det er ikke snyd. Det er... Det er forkert at snyde.
Det her er mere at hjælpe. Alle superstjerner gør det.
Bare sørg for at mime ordene, nøjagtigt som vi optog dem.
- Ellers ved folk det. - At vi snyder.
- Nej. - Hvad kan vi ellers gøre?
Ja. Kan I se det? Det er derfor, han har den med bogstavet.
Okay, drenge, vær opmærksomme.
Husk at mime ordene, så er der ingen, der ved noget.
Elsker jer.
Du ved, du er der
Når du falder ned Falder fra toppen
Frosset ude, varme sten Penge daler, damer sukker
Hey, vil skumme fløden
Du ved, du er der Når der er parade
Når du ryger ned Skriver en check
Alt bare for en dag
Vil skumme fløden
- Det er sådan, de kører - Kører, kører, kører
Kan du danse til Funk, funk, funk fra The Chipmunks?
Baby, du ved
Funk, funk, funk fra The Chipmunks
Kom nu, der må være en billet mere.
Desværre.
Kom, her er Theodore
Du bliver her Når du altid bliver betalt
Og det stopper ikke, aldrig, nej Ligegyldigt hvad de siger
- Vil leve drømmen - Kom Simon
Du bliver her Når dine damer synes om dig
For vi har det Pas på alle sammen
Jeg er vild med det. Er I? Chipmunk-feber. Fang den, baby.
Dave Seville.
Der er ingen Dave Seville på listen.
Det er okay. Jeg er redaktør på "L.A. Music Journal."
- Det tror jeg ikke. - Han er med mig.
Han er min assistent.
Okay.
Tak, Claire.
Hvad sker der, Dave? Hvad...?
Jeg vil have mine drenge tilbage, men Ian prøver at holde mig væk.
Dine drenge.
Det lyder nok mærkeligt, at jeg siger det.
Mærkeligt på en god måde.
Efter hvad jeg gjorde for at ødelægge alt, inklusive dig...
- Dave, dine drenge. Vi bør gå. - Ja. Okay.
Sådan kører vi
Kom, kan du mærke det?
- Sådan kører vi - Ja, ja, kom nu.
Hvis du vil gøre noget, så skynd dig. Her.
- Du er presse. - Tak.
Kører
- Kom, ven. - Jeg er fotograf.
- Jeg har pressekort. - Du skal ud herfra.
Alvin! Alvin!
Alvin!
- Dave! Han er her. - Det er Dave.
Hvad sker der?
Alvin, hvad laver du?
Jeg sender en besked til vores kære, gamle onkel Ian.
- Lyder som en plan i mine ører. - Og i mine.
Kom, venner.
Hallo Ian...
Kys mine pelsede baller.
Her, hold den.
Skøn morgen til dig.
Væk fra mit set.
Er du klar til rock'n'roll?
Skru op, tøs.
Sådan kører vi
Jeg har det fint.
Alvin, Simon, Theodore! Kom drenge, vi tager hjem.
Af sted, af sted.
Kom.
- Fang dem. - Pas på. Løb.
Hej.
Okker, gokker, gummiklokker
Du intet jordegern lokker
Pas på knæene.
- Undskyld. - Kom nu. Kom. Kom.
Lidt tættere på.
Kom, lige der. Perfekt.
Det kan han mærke i morgen.
- Drenge - Dave!
I går ingen steder.
Hvad laver du?
- Sæt os ned. - Lad mig gå.
- Hov. - Du må hellere lære fransk.
- I skal til Paris i aften. Okay? - Slip. Jeg har lige fået ordnet halen.
- Vent. - Sæt den ved mine ting.
- Luk os ud. Luk os ud herfra. - Nej.
Hvad? Ian, de vil ikke længere. Lad dem gå.
Men han er lige gået. Du skulle have sagt noget for fem sekunder siden.
Kom tilbage.
Ian, de har brug for et rigtigt liv. Ikke alt det her.
Desuden har de lige ødelagt koncerten.
Det vil rygtes, og ingen kommer og ser dem.
Dave, de er talende jordegern. Folk kommer.
Drenge, med mig.
Det er sådan, vi kører
Du får os aldrig i live.
De fik os lige i live, Alvin.
Det er en talemåde, Simon.
I stedet for at kritisere mig, så brug din store hjerne til at få os ud.
Af sted, af sted, af sted.
BAGINDGANG
Kom.
Sømmet i bund, Dave. Han stikker af.
Hvordan kom I...?
Vi er talende jordegern.
Vi kan komme ud af et kattebur. Det er ikke engang svært.
Du kom tilbage efter os.
Selvfølgelig kom jeg tilbage. Vi er en familie.
Hellige nødder.
- Hvad? - Er jeg blevet sindssyg?
Eller sagde han "familie"?
Jeg ved det, -
- men jeg har virkelig savnet jer.
Jeg har også savnet dig, Dave.
Det har jeg også.
- Alvin er for sej til at sige det. - Ja, for macho.
Har også savnet dig.
Undskyld, jeg havde lidt sentimentalitet i halsen.
Jeg sagde bare, jeg også har savnet dig.
Lige meget. Hvordan kan I dømme mig?
Okay, ved I hvad? Jeg savner min ven Dave, okay?
Jeg vil råbe det højt. Jeg er ikke bange. Jeg er ikke flov.
Nemlig. Jeg elsker dig, Dave.
Kom her.
- Dave? - Ja, Alvin?
Må jeg styre? Årh, må jeg ikke nøk.
- Jeg vil styre vinduesviskerne. - Jeg vil dytte.
Slå jer løs, venner.
- Jeg er god til at dytte. - Gem noget til os andre.
- Kom nu, Dave, kør hurtigere. - Ikke med dig ved rattet.
Dave, du kører som en søvnig bjørn.
- Okay, Alvin, det er nok. - Nok hvad? Nok sejhed?
Alvin, jeg sagde, det er nok.
Se, Dave, uden poter.
Hvis I opfører jer ordentligt, må I kalde mig onkel Ian igen.
Aftale?
Nej!
Claire.
- Hej. - Kom indenfor.
- Hej Claire. - Hej Clarina.
- Hej drenge. - Håber du kan lide vafler.
Og til os stilfulde jordegern, lidt boblevand.
Dumme prop. Kan ikke...
Jeg siger det ikke.
Vorherre bevares.
Vil du stadigvæk ikke sige det?
Niks.
Jeg siger det. Alvin!
Okay!
Okay, drenge, kom, vi prøver igen.
Sådan og syng.
Kom nu, syng for onkel Ian. Kom nu, syng.
Hvorfor...? Hvorfor vil I ikke synge?
Jeg sagde syng.
Syng.
DENNE FILM ER DEDIKERET TIL ROSS BAGDASARIAN, SR., -
- DER OPFANDT TRE SYNGENDE JORDEGERN -
- FOR NÆSTEN 50 ÅR SIDEN.